about this project

Version française | Deutsche Version

Two profound motivations and a pretext are at the origin of this project. Respectively: a new way to attest visually through the QTVR format, the aspiration to feed collective memory and an anniversary.

In 2004, it was around the 11 November and the 1^st World War that this project was born. This experience and above all the reactions and encouragements received from visitors have stimulated a will to go further.

The aim of this site is not to be a replacement for existing documentation, or first hand accounts of the events that took place 60 years ago. Instead the intention is to initiate a contemporary look on the heritage that ww2 is. Interactive photography is not a replacement for reality, the panoramas should motivate the decision to confront reality and visit these locations. Finally since 2 generations have lived past these events, the historical approach by differently implied participants, with new tools, sheds a new light and is less flexible to yield with the awaited stereotypes.

The first stone was sealed early in 2005, to allow participants to cover the subject seriously on the documentary aspect.
The panoramists were solicited individually, the choice was guided by the quality and the sensitivity of their work but also by the will to have a maximum of the involved nations represented.

A forum was put up to plan projects, propose ideas and to avoid the possible redundancies. A few rules were established, in particular with regard to the technical side of the achievements or the request to document each panorama. Then, each photographer remained free to bring one or more images and to cover the subject according to his sensitivity, his knowledge of the places and his know-how.

About the choice of the photographed sites:
according to the possibilities of obtaining authorizations, and the availability of the participants, the coverage of the landmarks of this 60^th birthday remain heterogeneous and incomplete. Although the official launch of this site is 8 May 2005, the possibility of submitting other panoramas remains open in order to develop, in the long term, a permanent documentation in a new format. It is one of the objectives of this project to bring together all these historical location.

What arises from the images until now is that a number of somewhat ignored places make their appearance, alongside world famous landmarks. The subjectiveness of the photographers also is important, each one is impregnated with his own culture and “his” history.

Mickael Therer, 8 May 2005

view panoramas …

 

à propos de ce projet

Deux motivations profondes et un prétexte sont à l’origine de ce projet. Respectivement : une nouvelle forme de témoignage visuel offerte par le format QTVR, le désir de nourrir la mémoire collective et un anniversaire.

En 2004, c’est autour de la date du 11 novembre et du premier conflit mondial que ce projet a pris naissance. Cette expérience et surtout les réactions et encouragements des visiteurs ont suscité l’envie d’aller plus loin.

Le but de ce travail n’est pas de remplacer la documentation existante, tirant sa source de témoignages réels, mais de proposer dans tous les sens du terme un regard contemporain sur cet événement qu’est la deuxième guerre mondiale. La spécificité du format panoramique interactif ne se substituant pas à la confrontation de la réalité, les visuels sont là pour motiver l’envie de se rendre sur place. Enfin, de part le fait que deux générations se sont succédées, l’approche historique par un procédé nouveau, et par des intervenants différemment impliqués, crée un nouvel éclairage et se veut moins docile à se plier aux clichés attendus.

La première pierre fut scellée en ce début d’année 2005, afin de laisser suffisamment de temps aux participants pour traiter sérieusement le sujet, tant sur l’aspect documentaire et historique que technique.

Les différents panoramistes ont été sollicités individuellement. Le choix a été guidé par la qualité et la sensibilité du travail des participants mais aussi par un désir de représenter un maximum de nations impliquées dans ce conflit.

Un forum a été créé afin de planifier les projets, proposer des idées, et éviter les éventuels doublons. Quelques règles ont été établies, notamment en ce qui concerne les données techniques des futures réalisations ou l’obligation de documenter chaque panorama. Ensuite, chacun est resté libre d’apporter une ou plusieurs images et de traiter le sujet selon sa sensibilité, sa connaissance des lieux et son savoir-faire.

À propos des choix des sites photographiés:
en fonction des possibilités d’obtenir des accréditations, et de l’emploi du temps de chacun, la couverture des lieux qui marquent ce soixantième anniversaire de la seconde guerre mondiale reste bien évidemment hétérogène et non exhaustive. Bien que l’ouverture “officielle” du site ait été fixée au 8 mai 2005, la possibilité de soumettre d’autres panoramas reste ouverte afin de constituer, à terme, une base de documentation permanente et inédite de par le format proposé. C’est l’un des objectifs de ce projet que de regrouper au même endroit ces espaces tous chargés d’histoire.

Ce qui ressort des images proposées jusqu’à présent est qu’un bon nombre de lieux méconnus font leur apparition, à coté de sites évidemment incontournables. La part subjective des photographes aussi est importante, chacun est imprégné de sa propre culture et de “son” histoire.

Mickael Therer, 8 mai 2005

voir les panoramas …

 

in Verbindung mit diesem Projekt

Zwei Motivationsgründe sowie eine Vorgeschichte sind der Ursprung dieses Projekts: Ein neuer Weg der visuellen Ansprache durch das QTVR-Format, der Anspruch das kollektive Gedächtnis zu erweitern sowie ein runder Geburtstag: Im Jahr 2004 – es war um den 11. November – wurde ein Projekt mit einem vergleichbaren Konzept, bezogen auf den ersten Weltkrieg, geboren. Die damals engagierten Reaktionen der Besucher haben uns ermutigt, ein umfangreicheres Projekt über den 2. Weltkrieg zu beginnen.

Das Ziel dieser Seite ist nicht, bestehende Dokumentationen und die Quellen der Ereignisse vor sechzig Jahren zu ersetzen. Vielmehr geht es um einen zeitgemäßen Blick auf das Vermächtnis des zweiten Weltkriegs, indem sich nun – nach zwei Generationen – Teilnehmer aus unterschiedlichem historischen Hintergrund kommend erneut mit dem Thema beschäftigen. Mit neuen Werkzeugen, um aus den stereotypen Bildern auszubrechen.

Begonnen wurde das Projekt schon im Frühjahr 2005 um den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, über ihr Thema gründlich zu recherchieren. Die Panoramafotografen wurden einzeln eingeladen und die Wahl war beeinflusst von der Qualität und der Sensibilität ihrer Arbeit, und dem Anspruch so viele Nationen wie möglich zu repräsentieren. Ein Forum wurde eingerichtet um das Projekt zu planen, Ideen vorzuschlagen und mögliche Redundanzen zu vermeiden. Ein paar Regeln wurden aufgestellt, im wesentlichen in technischer Hinsicht und auch der Anforderung zur Dokumentation der Panoramen. Darüber hinaus war jedem Fotograf freigestellt, ein oder mehr Bilder beizutragen und über sein Thema zu berichten, abhängig von seiner Sensibilität und seinem Wissen über den Ort und die Technik.

Über die Auswahl der aufgenommenen Orte: Abhängig von der Möglichkeit eine Aufnahmeerlaubnis zu erhalten und der Teilnahme der Eingeladenen bleibt die Berichterstattung über die “Spuren in der Landschaft” heterogen und lückenhaft. Auch wenn der offizielle Start dieser Seite der achte Mai war, besteht weiterhin die Möglichkeit entsprechende Panoramen beizutragen, um eine langfristige, ständige Dokumentation in einem neuen Format zu erstellen. Es ist ein Ziel dieses Projekts alle historischen Orte des zweiten Weltkriegs zusammenzubringen.

Anhand der bislang vorhandenen Bilder zeichnet sich ab, daß eher unbekannte Orte neben berühmten Plätzen zu sehen sind. Die Subjektivität der Fotografen ist wichtig, jeder ist geprägt von seiner Kultur und seiner Geschichte.

Mickael Therer, Mai 2005

siehe die Panoramen …